Panneau règlement piscine bilingue français-anglais

Au bord d'une piscine de camping ou d'hôtel, les baigneurs ne lisent pas un long règlement affiché en petits caractères. Ce panneau règlement piscine remplace les phrases par des pictogrammes, chacun légendé en français et en anglais (« Swimming pool rules ») : une famille néerlandaise, un groupe d'enfants ou un client pressé saisit les consignes en quelques secondes, sans traduction.

La bande centrale « Règlement piscine – Swimming pool rules » sépare deux rangées de pictogrammes.

• Cinq obligations, en ronds bleus : le bracelet « Fun pass » obligatoire, l'accompagnement des enfants de moins de 8 ans par un adulte, la douche avant la baignade, la surveillance des enfants par un adulte, et la couche piscine (« pool nappy ») pour les bébés.
• Huit interdictions, en ronds rouges barrés : ne pas plonger, pas de chaussures, ne pas courir, ni nourriture, ni alcool, ni verre, pas de gros objets gonflables, ne pas fumer, tenue de bain uniquement, pas de réservation des transats.

La mention « Fun pass » vise les établissements qui contrôlent l'accès au bassin par un bracelet ou une carte, comme la plupart des campings. Si votre piscine fonctionne autrement, voyez les autres modèles de la {C("43-panneau-piscine", "gamme piscine")}.

• À l'entrée de l'enceinte, sur la barrière ou le portillon, là où chaque baigneur passe.
• Près des douches et du pédiluve, pour rappeler la douche obligatoire au bon moment.
• À l'accueil ou au point de remise des bracelets, en complément du règlement écrit.

C'est l'exploitant qui fixe les règles de sa piscine : horaires, tenue, âge minimum des enfants non accompagnés, interdiction des transats réservés. Le panneau en donne la version visuelle et ne dispense pas d'un règlement intérieur écrit et daté, tenu à disposition des clients. Rédigez les deux de façon cohérente : si votre règlement fixe un âge différent pour l'accompagnement des enfants, le panneau ne doit pas le contredire. En cas d'incident, c'est ce règlement complet, et non le seul affichage, qui fait foi.

Le panneau existe en aluminium Dibond 3 mm et en PVC rigide 3 mm, en 150 × 100, 300 × 200, 450 × 300 et 600 × 400 mm, et en vinyle adhésif en 75 × 50, 150 × 100 et 300 × 200 mm. Avec treize pictogrammes et leurs légendes, les petits formats servent de rappel sur une porte de vestiaire ; pour être lu depuis la plage du bassin, choisissez le 450 × 300 ou le 600 × 400 mm. En plein soleil et au contact des projections d'eau chlorée, le Dibond garde sa planéité ; le PVC convient sous un auvent ou dans un local.

Les légendes sont-elles traduites ?
Oui : chaque pictogramme porte sa légende en français et en anglais, comme « Ne pas plonger – No diving ».

Peut-on retirer la mention « Fun pass » ?
Le panneau est imprimé tel quel. Pour un règlement adapté à vos propres consignes, passez par un panneau personnalisé.

Quel format pour une piscine de gîte ?
Le 300 × 200 mm suffit sur un portillon vu de près ; le 450 × 300 mm reste lisible à quelques mètres, depuis les transats.

Pour un modèle en français seul, voyez le panneau règlement piscine obligatoire.